Connaissez-vous l'expression
"faites attention à ce que vous souhaitez" ?
Notre poulette va se marier.
Et à un bel ambulancier avec tous les avantages.
Les rêves se réalisent vraiment.
Et j'ai une nuit complète prévue
d'enterrement de vie de jeune fille.
Et après ça,
on prend la limousine…
On va aller dîner…
et peut-être prendre une glace.
Quoi ?
Je rigole. On va se bourrer la gueule !
C'est parti.
Merci beaucoup.
Excusez-moi.
C'est votre limousine garée devant ?
Il faut la déplacer ou je la fais enlever.
Je sais ce qu'il se passe.
Vous saviez qu'il me fallait un strip-teaseur.
Je n'ai pas engagé de strip-teaser.
- Ah non ? - Non !
Moi si.
Envoie la sauce, bébé !
Envoie ! Envoie !
Quoi ?
Valente, je l'ai, je l'ai !
Faites attention à ce que vous souhaitez
parce qu'il pourrait entrer dans un bar
et vous voir collée à un strip-teaseur.
Je n'arrive pas à le croire.
Il n'est même pas venu dire bonjour.
Tu t'attendais à quoi ? Tu es sortie avec lui…
Sans coucher avec.
- Tu es ressortie avec lui. - Toujours sans coucher avec.
Là Gemini là jeté dehors.
- Et tu n'as pas pu coucher avec. - Seigneur…
J'en ai vraiment marre que Gemini me gâche la vie.
Alors ne le laisse pas faire.
Va voir Steven et dis lui que tu es désolée.
Mais n'y va pas tant que tu n'es pas prête
à coucher avec lui.
Je ne vais pas supplier un homme.
S'il ne voit pas
que je suis fabuleuse, c'est son problème.
Excusez-moi,
j'aimerais payer un verre à l'homme qui est là-bas.
Mais je vais lui payer un verre.
Avant que tu ne perdes ton sang froid,
peut-être qu'il est sous médicaments.
Ou il est en convalescence.
Ou il se fait désirer.
Zoe, non. Non, bébé.
- S'il te plaît. - Ça va.
Ne fais pas ça. Seigneur.
Tu n'es pas sous médicaments, si ?
C'est bon de te voir, Zoe.
Écoute Steven, je voulais juste te dire
que je m'en voulais pour la façon dont ça s'est terminé entre nous
et je… je suis vraiment désolée.
J'apprécie, et je te présente mes excuses
pour ne pas t'avoir rappelée.
Je te pardonne.
La vérité c'est qu'il se passe beaucoup de choses dans ta vie
entre ton ex et ta boîte et…
ton ex.
Et je ne suis pas sûr d'avoir besoin de ce genre de bagage
dans ma vie en ce moment.
Je suis désolé.
C'est cool. Ne t'excuse pas.
Je comprends.
Tu n'es pas un porteur de bagages.
C'est cool. Je suis cool.
Tu es cool ?
On est cool ?
- On est cool. - On est cool.
Cool.
Salut maman.
- Salut maman. - Salut bébé !
- Devine quoi ! - Quoi ?
Papa a dit que je pouvais venir au match samedi.
Il a dit ça ?
Et si tu allais dans ta chambre
défaire ton sac ?
Nous n'avons pas discuté du fait que X aille voir le combat.
C'est reparti.
Écoute, ce sera le plus grand combat
de ma carrière samedi.
Je ne veux pas me battre d'avance avec toi ce soir.
Je ne veux pas me battre non plus.
Ah non ?
Non.
Je sais que ce combat est important pour toi,
mais je ne pense pas que X soit exposé
à ce genre de violence à son âge,
pas sous ma surveillance.
Il a 8 ans.
Il joue à "Call of Duty".
Il peut voir son père combattre.
Il joue à "Call of Duty" ?
Pas sous ma surveillance.
Écoute, si les choses se compliquent,
tu seras avec lui.
Tu seras là, non ?
Non.
Je serai au mariage de Pearl samedi soi,
et je ferai en sorte de ne pas être loin du bouquet
quand elle le lancera.
Bien, c'est de bonne guerre.
Pendant que tu te jetteras sur le bouquet,
mon fils pourra venir au match.
Je lui enverrai une invitation.
Gemini, X n'ira pas.
Mais après, si tu gagnes…
Quand je gagnerai.
Quand tu gagneras,
et que la foule scandera ton nom…
Champion ! Champion !
C'est mon passage préféré.
Oui, après ça, tu pourras appeler X
et lui dire comment tu as prouvé à tous qu'ils avaient tord.
Je dois dire que j'aime cette Z moins en colère.
Ça te va très bien, Mama.
Merci.
Beaucoup mieux que la
"je viens de me faire les ongles,
me maquiller, je n'ai pas besoin de toi."
C'est fou ce qu'on est moins en colère
quand on s'est débarrassé de ses bagages.
Mon chéri.
Tu es sans pitié.
- Où tu as trouvé ce gâteau ? - Dans la cuisine.
J'espère que ce n'est pas l'échantillon de mon gâteau de mariage.
Ton gâteau de mariage est au chocolat fourré au moka ?
Oui !
Non !
Beurk !
Donc tu vas vraiment te marier ?
Un peu mon neveu.
Les gars, laissez le gâteau,
La loca a trouvé un mari.
- Voilà ma demoiselle d'honneur ! - Tu aimes ?
Tu es splendide.
- Merci. - Un peu trop splendide.
C'est ça, je vais plutôt te mettre dans un sac à patate.
Ma poule, crois-moi,
personne ne fera attention à moi
quand ils verront comme tu déchires dans cette robe trop stylée.
Je dois aller à l'essayage.
Si je ne rentre pas dedans, cache les couteaux
parce que je serai anéantie.
Ne serait-pas Mademoiselle d'honneur ?
Ne serait-ce pas Monsieur poussière ?
Alors, tu amènes ta petite-amie au mariage ?
Qui ?
"Ale-haaan-dra" ?
C'est Alejandra.
J'ai dit quoi ?
Pas ça.
Tu y vas avec le mec du loft
avec ses muscles et son tee-shirt moulant ?
- Steven ? - Oui.
Peut-être.
Probablement.
Pourquoi pas ?
Ne me regarde pas.
Pourquoi tu marches comme ça ?
Il réajustent mon smoking et j'ai cinq épingles
à l'entrejambe.
Un faux mouvement et ma voix de fausset
pourrait être permanente.
Tu sais, je pourrais…
J'ai compris.
Les cosmétiques Zoe Moon.
Vraiment ?
Oui, faites-les monter.
- Devine qui est là ? - Quoi ?
Tes parents.
Comment c'est possible ?
J'ai éteint mon téléphone,
j'ai effacé mon Facebook, mon Instagram.
Tu sais quelle discipline il faut avoir pour ne pas participer
au Grand emballage du jeudi ?
Tu veux dire le Grand déballage du jeudi ?
Pas par chez moi. Bon s…
C'est mon Jerome.
Maman.
Viens ici, maman.
Tu es superbe. Qu'est-ce que vous faites là ?
- Papa ! Hé, mec. - Salut, fils.
On a essayé de t'appeler !
On est en ville pour la convention de bowling baptiste du Sud.
Ta mère et moi voulions t'emmener
à notre buffet de fruits de mer préféré.
Mais maintenant, tu peux acheter tes propres biscuits au cheddar.
Tu es si beau. Regarde James !
Il a super boulot où il porte un smoking pour travailler.
Oui, comme un majordome.
M. et Mme Johnson,
une autre charmante surprise de Val… Jerome.
Je suis Zoe Moon.
Bonjour.
La femme du boxeur.
Ex-femme.
Et la propriétaire des cosmétiques Zoe Moon.
Enfin, normalement c'est les cosmétiques Zoe Moon,
mais aujourd'hui, c'est un épisode de "Un mariage malgré tout".
Quelqu'un se marie ?
C'est excitant.
Et voici la mariée qui cherche son mari !
Tu es magnifique, Pearl.
Qui sont ces gens ?
James ?
- Je crois comprendre ce qu'il se passe ici. - Quoi ?
Jerome a l'air d'un majordome parce que…
il va se marier.
Quoi ?
Je crois qu'il y a un malentendu…
Patronne ! Est-ce que je peux vous parler à vous
et… ma mariée qui rougit
dans le bureau, s'il vous plaît ?
Il y a des donuts
dans la salle de pause.
- C'est gratuit ? - J'adore New York.
Allons prendre des donuts, bébé.
Tu dois parler à tes parents.
Par quoi je devrais commencer ?
"On ne va pas se marier" ?
"Je ne me fais plus appeler Jerome",
ou "je suis membre d'honneur du club des pénis pour hommes" ?
Valente, je ne peux pas te laisser gâcher le grand jour de Pearl.
Il n'y a qu'une solution.
- Tu dois m'épouser. - Tu dois dire la vérité à tes parents.
- Quoi ? - Quoi ?
T'es dingue ?!
Ils vont penser qu'on se dispute.
C'est le cas !
Je sais que tu n'as la salle du plaza
que pour 4 heures, et que tu veux faire une répétition avant.
Et si… ne me frappe pas…
toi et moi faisions une fausse cérémonie pour la répétition ?
Ne me frappe pas.
On sait que ce n'est qu'une répétition,
mais mes parents penseront que c'est vrai.
Ne me frappe pas. Et ils pourront rentrer heureux à Nacogdoches,
sachant que leur fils est marié
à une magnifique chrétienne.
OK… maintenant tu peux me frapper.
Tu penses que je suis magnifique ?
Je pense que tu es chrétienne.
Là tu peux le frapper.
Quoi ?
Je sais qu'on a été occupé avec le mariage,
et là le faux mariage,
mais je voudrais te présenter quelqu'un.
C'est un peu trop tard, je suis prise.
Qui ?
Bonjour. Je suis la nouvelle Zoe Moon.
Enchantée.
Je suis super mignonne, j'ai super confiance en moi,
et 100 % sans bagage.
Et j'ai décidé que Steven viendrait avec moi
à ton mariage, qu'il le veuille ou non,
parce qu'on ne dit pas non à la nouvelle Zoe Moon.
Aller.
Avec cette attitude,
ça fait longtemps que j'aurais été mariée.
Steven ?
Zoe.
C'était vraiment sympa de te revoir la nuit dernière.
C'est Pearl.
Oui, mon mariage est prévu là-bas ce samedi.
Écoute, je sais que tu as dit que j'avais beaucoup de bagages,
mais je voulais que tu saches
que je n'en ai plus.
Attendez, comment ça une double réservation ?
Je vais au mariage de Pearl samedi,
et je me demandais si tu voudrais m'accompagner ?
Et puis, j'aurai l'air féroce,
tu ne vas pas rater ça.
Je ne peux pas annuler mon mariage, je vais me marier.
J'apprécie.
Mais je n'ai pas toujours l'air féroce.
Je vais sortir du téléphone
et vous arracher les amygdales
si vous n'arrangez pas ça !
Steven, c'est génial.
On se voit samedi. Au revoir.
Allo ? Allo ?
Boum !
Steven vient au mariage.
Boum ! Il n'y a plus de mariage !
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Le plaza a fait une double-réservation !
Obama y fait un discours, et apparemment,
c'est plus important que mon mariage !
Oh mon Dieu. Non, non… Pearl !
Assieds-toi, calme-toi.
Ça va aller, écoute.
Je vais arranger ça, c'est à ça
que sert une demoiselle d'honneur.
Je m'en occupe, d'accord ?
C'est facile de trouver un endroit
pour célébrer un mariage.
À New York ? En 4 jours ? Ça va aller ?
Salut G, je voulais que tu saches que je pense à toi.
Et je veux que tu y ailles ce soir
et que tu fasses ce que tu dois faire, d'accord ?
Occupe-toi de toi et de personne d'autre, d'accord ?
On se voit après.
Tu vois Pearl ?
Je te l'avais dit, je gère.
Qui est la demoiselle d'honneur ?
Du Zo… au E…
Voici une perle de sagesse… si ton mariage
est déclassé du plaza à un salon,
ça ne se passe pas bien.
Ma poule, ça va bien se passer.
J'ai caché une bouteille de Dom sous l'évier de ma salle de bain
au cas où tu aies besoin d'un peu de courage liquide.
Je suis à peu près sûre que je vais en avoir besoin.
Et en parlant de beau, regarde un peu mon petit mec !
Un vrai mec ne porterait pas ce costume.
Tu as pu venir.
Et ton concierge ne m'a même pas fouillé cette fois.
Je l'ai menacé du châtiment divin et de lui sucrer ses étrennes.
Steven, tu te souviens de mon fils Xavier ?
Salut Xavier, content de te voir.
Chouette costume.
Ben voyons.
- Bonjour. - Salut.
Tu as dit de venir plus tôt,
ce qui, j'espère, signifie que nous avons la priorité
pour les hors d'oeuvres.
Tu te souviens d'Alejandra ?
Bien sûr. Ravie de te voir, Ale-haaan-dra.
Ravie aussi, Zoe.
Tu te souviens de Steven.
Oui, oui ! Désolé pour les rats.
J'ai été mal informé.
Sacrée poignée de main.
Je ne peux pas m'empêcher de penser que si tu arraches ton tee-shirt,
il y aurait un gros "S" sur ton torse.
Le faux mariage va commencer, alors…
allez vous asseoir.
Et si vous pouviez pleurer, ça aiderait à faire illusion.
Aller.
Mesdames et messieurs,
nous sommes réunis aujourd'hui pour…
Les époux ont préparé leurs voeux.
Bingo.
Merci.
C'est parti.
"Mon amour votre nom ici"…
enfin Earl… enfin Valente…
enfin, Jerome. Désolée.
La mariée semble perdue.
Aujourd'hui, nous avons finalement pu officialiser ça.
Mon meilleur ami, mon âme soeur…
celui qui m'aime pour ce que je suis…
Arrête.
Je ne peux pas faire ça.
C'est quelque chose que tu dois dire
à ta véritable âme soeur, pas à moi.
Maman… papa…
je suis gay.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Pour l'amour de Dieu, il est gay, Barbara Jean !
Je le savais.
Comment l'as-tu su ?
Fils, je l'ai su dès que je t'ai vu
embrasser Will Smith
sur la télé aux redifs du "Prince de Bel air".
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Qu'est-ce que tu voulais que je dise ?
"Hé, arrête d'embrasser la télé, ça fait gay !"
Jerome, je me fiche de combien de télés tu as embrassées.
Ta maman t'aimera toujours.
Maman…
Et puis zut.
Non, je ne viendrai pas.
Je serai au mariage de Pearl samedi soir.
Pearl, tout le monde t'attend.
Et Raquel drague le pasteur,
alors viens avant qu'ils ne partent ensemble.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien ne s'est passé comme prévu.
J'aime vraiment beaucoup Earl.
Mais comment être sûre qu'il est mon âme soeur
alors que je ne connais même pas son 2e prénom ?
Est-ce qu'il ouvre ses cadeaux le jour de Noël
ou la veille de Noël ?
Et s'il portait des chaussettes avec des sandales ?
C'est vrai.
On pourrait penser qu'une enquête du FBI
te dirait ces choses là, mais non.
J'aimerais savoir quoi te dire.
Bien sûr,
je suis mal placée pour parler des relations mais…
- tu sais ce que je te dirais ? - Quoi ?
À ta place, j'aimerais que ma pote
me dise de ne pas m'engager si je ne suis pas prête.
Je te l'ai dit !
J'étais juste là et j'ai dit :
"Zoe, n'épouse pas cet imbécile, parce que…"
Il ne s'agit pas de moi, mais de toi.
Et si tu épouses ce gars
juste pour cocher une case, alors c'est une erreur.
Parfois tu dois penser avec ton coeur
et pas ta tête.
Comme mon grand-père disait toujours :
"Pense avec ton coeur et pas ta tête."
Je suis gay.
C'est mon garçon.
Donc ça te va qu'on ne bouscule pas les choses ?
Pas au point de ne plus faire l'amour.
Sûrement pas ! J'allais te faire danser jusqu'à la salle de bain
pour un petit coup.
Dansons alors.
Vous passez un bon moment ?
Oui, oui, tu as organisé un super mariage,
même si personne ne s'est marié.
Tu passes un bon moment ?
Oui, et j'espère
en passer un meilleur encore après.
Quelqu'un a vu X ?
Oui, il est parti il y a environ dix minutes.
Il a dit qu'il n'aimait pas la musique de vieux.
Excuse-moi.
Oui.
J'ai fait 220 développés-couché hier.
180.
110.
X…
Je croyais t'avoir dit que je ne voulais pas
que tu regardes ce combat.
Papa est en mauvaise posture. Il perd.
Bébé, écoute, papa va s'en sortir, d'accord ?
Allons prendre du gâteau et on l'appellera
dès que le combat sera fini.
Je ne veux pas de gâteau !
Papa avait besoin de nous ce soir, et on n'a pas été là pour lui.
Papa perd parce que tu voulais être ici
avec ton stupide petit-ami.
Excuse-moi ?
Laisse-moi tranquille !
Je ne veux plus vivre avec toi.
Je veux vivre avec papa !
J'ai trouvé ton fils.
Ça va ?
Mon fils vient de me dire qu'il voulait vivre avec son père.
On dit tous ça.
Quand j'étais jeune, je menaçais mes parents
de m'enfuir et rejoindre le cirque.
Et quand j'ai pu avoir un entretien,
il se trouve qu'ils avaient déjà une femme à barbe.
On aurait peut-être dû aller au match.
Mais peut-être que je ne voulais pas qu'il voit son père blessé.
Mais il ne le voit pas ça, tout ce qu'il voit
c'est sa mère diabolique qui l'éloigne
de son père, son héros.
Ce n'est pas vrai. C'est un enfant…
Et je n'aurais pas dû inviter Steven !
Qu'est-ce que j'essaie de prouver ?
À qui je veux le prouver ?
J'ai compris, Dieu ! J'ai compris !
J'ai tout raté, je n'y arriverai pas seule.
J'ai compris, Dieu !
Où que tu sois, j'ai compris !
Zoe… Zoe !
Ce n'est plus ta maison,
et je ne suis plus ta femme.
Synchro par hawken45 Traduit par la communauté www.addic7ed.com